Sailor Moon R (美少女戦士セーラームーンR) is an anime series. It was produced Toei Animation and directed by Junichi Sato and Kunihiko Ikuhara.
The series aired from March 6, 1993 to March 12, 1994 on TV Asahi in Japan. The season was then licensed and heavily edited for a dubbed broadcast and DVD release in English by DIC Entertainment. It was the last season to be dubbed by DIC. The first 25 episodes of their adaptation were aired on the Canadian channel YTV from October 25 to November 28, 1995. Eventually, the remaining 17 episodes aired from October 4 to November 21, 1997, omitting only one of the season's 43 episodes. Starting with the third season, Cloverway Inc. took over dubbing new episodes for broadcast on Cartoon Network. Later, ADV Films rereleased the series in a subtitle-only DVD box set, which also omitted Episode 67 from the release. Eventually, in 2014, Viz Media began redubbing the series from the start.
English Voice Cast (DiC Dub)
Main Cast
- Emilie Barlow - Raye/Sailor Mars (eps66-82)
- Karen Bernstein - Amy/Sailor Mercury
- Katie Griffin - Raye/Sailor Mars (eps41-65)
- Stephanie Morgenstern - Mina/Sailor Venus
- Susan Roman - Lita/Sailor Jupiter
- Terri Hawkes - Serena/Sailor Moon
- Tracey Hoyt - Rini
Secondary Cast
- Jill Frappier - Luna
- Ron Rubin - Artemis
- Toby Proctor - Darien/Tuxedo Mask (eps40-65)
- Vincent Corazza - Darien/Tuxedo Mask (eps66-82)
Minor Cast
- Alice Poon - Catzy (eps54-57)
- Barbara Radecki - Serena's Mother
- Chris Wiggins - Prologue Narrator (ep41)
- Colin O'Meara - Andrew
- David Fraser - Grandpa Hino, Falion, Richard, TV Executive, Park Manager, Josh's Father, Premonition Voice, Doom, Young Diamond
- David Hubard - Serena's Father
- Elizabeth Hanna - Doom Tree/Tree of Life
- Elizabeth Saunders - Wicked Lady
- Jennifer Griffiths - Avery
- Jill Frappier - Luna Ball (ep58), Queen Beryl (ep82)
- Julie Lemieux - Sammy, Racy, Mrs. Wright, Animal Instinct, Young Sapphire
- Kathy Laskey - Bertie, Molly (1 line stand-in, ep73), Melissa
- Kirsten Bishop - Emerald
- Lee Rumohr - Gloom
- Lindsay Collins - Minotaur, Thunderclap
- Lisa Dalbello - Nacrid, Skulker, Amphibia, Mophead, Pierrot, Insectia, Droido, Frosty, Rhonda, Avocado
- Liz Brown - Wicked Lady
- Liz Hannah - Doom Tree
- Loretta Jafelice - Mrs. Winston, Sara Howe, Four Face, Marzipan, Regalia, Injector, Genie of the Time Warp, Mistrust (ep82)
- Lyon Smith - Sapphire
- Maria Vacratsis - Vampeal, Racy, (ep82), Genie of the Time Warp (ep82), Morga (ep82), Garoben (ep82)
- Mary Long - Catzy (eps58-82), Molly
- Nadine Rabinovitch - Patricia Haruna
- Norma Dell'Agnese - Prizma, Carrie
- Robert Bockstael - Prince Diamond
- Robert Tinkler - Rubeus, Vulturos
- Roland Parliament - Melvin, Chess Master
- Sabrina Grdevich - Anne Granger, Lizzy, Luna Ball (ep68), Sailor Pluto, Mistrust
- Steven Bednarski - Chad, Ken
- Tony Daniels - Wiseman/Doom Phantom, Jordan Winston, Josh, Grim Man
- Vincent Corazza - Alan Granger
English Voice Cast (2015 Viz Media Dub; Uncredited)
- Amanda C. Miller - Makoto Kino/Sailor Jupiter, Drained Girl (ep31), Gigaros (ep6), Mie’s Friend (ep6), Zettai Gokaku Student (e16)
- Barbara Goodson - Day Care Woman (ep7), Falion (ep3)
- Ben Diskin - Gurio Umino, Evacuation Cop (ep40), Giraffe (ep21), Kid at Supermarket (ep20), Manami (ep7), Teacher (ep11), Security Guard (ep2), Vampir (ep1), Yoshio (ep18), Zettai Gokaku Student (ep16)
- Brian Beacock - Ail/Seijuro Ginga, Cram Student (ep11)
- Cassandra Lee Morris - Calaveras, Nipasu (ep16)
- Carrie Keranen - Admirer (ep9), Amanju (ep11), Fake Sailor Moon (ep12), Kazu's Girlfriend (ep9), Utonberino (ep9)
- Cherami Leigh - Minako Aino/Sailor Venus, Baby (ep7), Nurse (ep3), Student (ep34), T*A Student (ep8)
- Christopher Corey Smith - Driver (ep27), Jakoku (ep29)
- Cindy Robinson - Amulet Girl (ep8), Avocadora (ep20), Cake Girl (ep30), Dogbar (ep33), Marzipan (ep30), Mikan Shiratori (ep2), Queen Beryl (ep43), T*A Student (ep8), Vet (ep33)
- Claudia Lenz - Koan
- Colleen O'Shaughnessey - Hellant (ep4), Mie Sayama (ep6), Mie’s Friend (ep6), Minotauron (ep2), T*A Student (ep8)
- Cristina Valenzuela - Rei Hino/Sailor Mars
- Danielle Judovits - Naru Ōsaka, Amulet Girl (ep8)
- Debi Derryberry - Momoko Momohara (ep35), Son (ep33)
- Doug Erholtz - Animal Caretaker (ep33), Chiral (ep35), Student (ep34), Wedding Guest (ep37)
- Erin Fitzgerald - Makai Tree, Dumbbull (ep17), Mother (ep18), PA Student (ep17), Sakurako Ohgi (ep8), Siren (ep8)
- Greg Felden - Saphir, Student (ep34)
- Jessica Gee - Petz
- Johanna Luis - An/Natsumi Ginga, Jamanen (ep19), Kaoru (ep18)
- Johnny Yong Bosch - Artemis, Baby (ep7)
- Julie Ann Taylor - Haruna Sakurada, Admirer (ep9), Catty Girl (ep34), Eri (ep9), Kaoru's Mother (ep18), Mayumi Osaka (ep1), Morga (ep43), Nameless Cardian (ep11), Omazinai Customer (ep19), PA Student (ep17), Son (ep18), Udering (ep31)
- Karen Strassman - Atsugessho (ep14), Nurse (ep3)
- Kate Higgins - Garoben (ep43), Kuki (ep8), Mie’s Friend (ep6), Mother (ep18), Parumakon (ep32), Student (ep8), T*A Announcer (ep8)
- Keith Silverstein - Kenji Tsukino, Arcade Thug (ep4), Father (ep33), Green Monster (ep43), Person in Line (ep4), Snow Monkey (ep33), Thug (ep43), TV-Ashita Executive (ep2)
- Kyle Hebert - Achiral (ep35), Boy (ep35), Kyuusuke Sarashina (ep35)
- Laura Post - Amaderasu (ep7), Kindergarten Teacher (ep6)
- Lauren Landa - Catty Girl (ep34), Teacher (ep35), Giwaku (ep34), Student (ep34)
- Lucien Dodge - Motoki Furuhata, BNN Anchor (ep28), Ramen Shop Customer (ep27)
- Mary Elizabeth McGlynn - Luax (ep36)
- Matthew Mercer - Prince Demande, Chef (ep33), Doctor (ep5), Student (ep34), Wedding Guest (ep37)
- Michael Sorich - Grandpa Hino, School Security Chief (ep11) TV-Ashita Executive (ep2)
- Michelle Ruff - Luna, 2-5 Teacher (ep1), Receptionist (ep25), Maid (ep38), News Anchor (ep32), Girl (ep3), Leshy (ep5), Manami's Mother (ep7), Student (ep8), T*A Student (ep8), Wedding Guest (ep37)
- Nicolas Roye - Shingo Tsukino, Drained Student (ep31), Eri's Brother (ep9), Kazu (ep9), Little Punks (ep19), Nameless Cardian (ep11), News Anchor (ep32), Son (ep18), TV-Ashita Executive (ep2), Zettai Gokaku Student (ep16)
- Patrick Seitz - Kunzite (ep43), Person in Line (ep4), TV-Ashita Executive (ep2)
- Rena S. Mandel - Esmeraude
- Robbie Daymond - Mamoru Chiba/Tuxedo Mask, Boyfriend (ep16)
- Sandy Fox - Chibi Usa/Black Lady, Bipierrot (ep10), Junko (ep8), Student (ep8)
- Stephanie Sheh - Usagi Tsukino/Sailor Moon, Baby (ep7), Victim (ep1)
- Steve Cannon - Crimson Rubeus, Yoshio's Father (ep18)
- Steve Kramer - Wiseman, Driver (ep27), Old Chessmaster (ep25)
- Tara Platt - Ikuko Tsukino, Beauty Shop Customer (ep25), Girlfriend (ep16), Mother at Supermarket (ep20), PA Student (ep17), Woman (ep20), Yamandakka (ep12)
- Todd Haberkorn - Boy (ep3), Bully (ep6), Doorman (ep4), Jadeite (ep43), Kenji (ep3)
- Veronica Taylor - Setsuna Meioh/Sailor Pluto, Akumuda (ep23), Bully (ep6), Cake Girl (ep30), Catty Girl (ep34), Maid (ep38), News Anchor (ep40), Furaiki (ep18), Omazinai Customer (ep19), Otafukuya Employee (ep24), Unazuki Furuhata (ep23)
- Wally Wingert - Yuichiro Kumada, Bus Driver (ep5), Witness (ep27)
- Wendee Lee - Queen Serenity (ep5), Victim (ep1)